1
00:00:01,702 --> 00:00:04,036
Boa noite.

2
00:00:04,038 --> 00:00:06,772
Dobriy Vecher.

3
00:00:06,774 --> 00:00:09,008
Bom dia.

4
00:00:09,010 --> 00:00:11,176
Dobroye utro.

5
00:00:11,178 --> 00:00:12,177
(na rádio)
dobroye utro.

6
00:00:12,179 --> 00:00:13,645
Obrigado!

7
00:00:13,647 --> 00:00:15,147
Spasibo.

8
00:00:15,149 --> 00:00:18,717
(na rádio)
spasibo.

9
00:00:18,719 --> 00:00:22,121
Lantanóides, lantânio,

10
00:00:22,123 --> 00:00:25,391
Cério, praseodímio.

11
00:00:29,130 --> 00:00:32,431
Durante a transcrição viral -

12
00:00:32,433 --> 00:00:36,602
Durante a gripe
transcrição viral.

13
00:00:36,604 --> 00:00:37,536
Jonas, você está pronto
sair?

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,039
Tudo pronto!

15
00:00:40,041 --> 00:00:41,140
Durante o viral--

16
00:00:44,812 --> 00:00:47,613
(som de rangido)

17
00:00:55,589 --> 00:00:57,489
Papai?

18
00:00:59,827 --> 00:01:01,560
Da--

19
00:01:01,562 --> 00:01:02,594
(bater na porta)

20
00:01:02,596 --> 00:01:04,463
Jonas?

21
00:01:08,669 --> 00:01:09,835
(batendo)

22
00:01:09,837 --> 00:01:12,504
Jonas, você está
tudo bem aí?

23
00:01:30,724 --> 00:01:32,658
Jenkins?

24
00:01:32,660 --> 00:01:34,793
O que você está fazendo aqui?
É nosso dia de folga.

25
00:01:34,795 --> 00:01:36,662
Isso é um cérebro em uma jarra?

26
00:01:36,664 --> 00:01:39,264
Minha pesquisa não
tenha um dia de folga.

27
00:01:39,266 --> 00:01:41,867
E é um pote de cérebro,

28
00:01:41,869 --> 00:01:45,270
O que mais alguém
colocar nele?

29
00:01:45,272 --> 00:01:46,805
O que você está fazendo aqui?

30
00:01:46,807 --> 00:01:49,641
Tenha acesso a todas as artes
portfólio na história.

31
00:01:49,643 --> 00:01:51,477
Onde mais eu estaria?

32
00:01:54,748 --> 00:01:56,281
Jenkins, você tem
mais alguma caneta amarela?

33
00:01:56,283 --> 00:01:58,784
Segunda gaveta abaixo
a coisa que parece

34
00:01:58,786 --> 00:02:01,653
Como um capacete espacial
mas não é.

35
00:02:03,324 --> 00:02:05,324
Ela está fazendo seu próprio mapa
das linhas ley

36
00:02:05,326 --> 00:02:08,127
Com base na observação
você fez desde então

37
00:02:08,129 --> 00:02:10,295
Fixando residência aqui,
estragando meu trabalho.

38
00:02:10,297 --> 00:02:12,431
Por que você está
me arruinando hoje?

39
00:02:12,433 --> 00:02:14,299
estou pesquisando
ameaças mágicas,

40
00:02:14,301 --> 00:02:16,168
Ficando um pouco doente

41
00:02:16,170 --> 00:02:19,671
De lutar cegamente
minotauros e trolls gigantes.

42
00:02:19,673 --> 00:02:20,906
(chocalho)

43
00:02:20,908 --> 00:02:23,809
(zumbido)

44
00:02:23,811 --> 00:02:25,844
(sirenes tocando)

45
00:02:37,224 --> 00:02:38,891
Por que todo mundo está aqui?

46
00:02:38,893 --> 00:02:40,225
Não é este o nosso dia de folga?

47
00:02:40,227 --> 00:02:41,827
- Sim.
- Sim.

48
00:02:45,366 --> 00:02:46,798
O que é isso?

49
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
Alguém deixou
naquela porta.

50
00:02:48,202 --> 00:02:49,701
(chocalho)

51
00:02:56,877 --> 00:02:58,911
Alguma vez
fez isso antes?

52
00:02:58,913 --> 00:03:03,682
Não.

53
00:03:03,684 --> 00:03:06,618
Deve ser uma ameaça mágica
de proporções verdadeiramente épicas

54
00:03:06,620 --> 00:03:10,355
Ou algo absolutamente
apocalíptico acontecendo no...

55
00:03:10,357 --> 00:03:13,392
A feira de caule de Chicago

56
00:03:13,394 --> 00:03:15,427
Patrocinado pelo
Fundação de aprendizagem McCabe.

57
00:03:15,429 --> 00:03:17,229
O que diabos é um caule?

58
00:03:17,231 --> 00:03:20,399
Tronco? Tronco?

59
00:03:20,401 --> 00:03:23,769
Ciência, tecnologia,
engenharia e matemática!

60
00:03:23,771 --> 00:03:25,871
É uma feira de ciências!
Sim!

61
00:03:25,873 --> 00:03:30,876
Jenkins, dê a esse bebê um
gire, vamos para a cidade de Chi.

62
00:03:30,878 --> 00:03:32,811
(zumbido)

63
00:03:34,882 --> 00:03:38,650
Uau!

64
00:03:38,652 --> 00:03:41,553
As feiras de caule são o corte
limite da pesquisa amadora.

65
00:03:41,555 --> 00:03:44,223
Só estou dizendo que tipo de
apocalipse mágico que acaba com o mundo

66
00:03:44,225 --> 00:03:48,393
Poderia acontecer
em uma escola secundária cafona
feira de ciências?

67
00:03:54,935 --> 00:03:57,936
Robótica.

68
00:03:57,938 --> 00:04:00,272
Essas crianças estudam ciências
muito a sério.

69
00:04:00,274 --> 00:04:01,740
Deus, sim.

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,810
Sangue no chão,
a melhor mente vence.

71
00:04:04,812 --> 00:04:08,447
Participantes e espectadores,

72
00:04:08,449 --> 00:04:12,251
Bem-vindo ao 6º anual
feira de caule de chicagolândia,

73
00:04:12,253 --> 00:04:16,021
Trazido a você pelo McCabe
base de aprendizagem.

74
00:04:16,023 --> 00:04:19,625
Por favor, dê as boas-vindas ao nosso patrocinador principal
e presidente da fundação,

75
00:04:19,627 --> 00:04:24,997
Educação científica
especialista Lucinda McCabe.

76
00:04:24,999 --> 00:04:26,398
Uau!

77
00:04:26,400 --> 00:04:27,933
- Oi.
- Uau!

78
00:04:32,306 --> 00:04:34,773
Olá pessoal.

79
00:04:34,775 --> 00:04:39,478
Nossa organização,
a Fundação de Aprendizagem McCabe,

80
00:04:39,480 --> 00:04:45,417
Está empenhada em incentivar e
recompensando a excelência acadêmica.

81
00:04:45,419 --> 00:04:48,620
É por isso que, juntamente com
nossos parceiros corporativos,

82
00:04:48,622 --> 00:04:52,724
Apoiamos a chicagolândia
caule justo e outros

83
00:04:52,726 --> 00:04:54,793
Eventos científicos como este
em todo o país.

84
00:04:54,795 --> 00:04:59,531
Não seremos apenas recompensadores
os vencedores hoje

85
00:04:59,533 --> 00:05:02,067
Com bolsas universitárias integrais

86
00:05:02,069 --> 00:05:06,972
Mas também estágios e
até mesmo bolsas de pesquisa.

87
00:05:06,974 --> 00:05:11,043
Como sempre dizemos em
mundo-tronco, "ciência..."

88
00:05:11,045 --> 00:05:12,978
"funciona!"

89
00:05:12,980 --> 00:05:13,945
Uau!

90
00:05:13,947 --> 00:05:15,514
(risos)

91
00:05:15,516 --> 00:05:16,948
Eu amo isso.

92
00:05:16,950 --> 00:05:18,884
Eu sei.

93
00:05:18,886 --> 00:05:22,354
Robôs, semicondutores,
realidade virtual.

94
00:05:22,356 --> 00:05:25,590
O que quer que tenha acontecido com um bom e velho
vulcão de bicarbonato de sódio à moda?

95
00:05:25,592 --> 00:05:29,828
Vulcão de papel machê com cozimento
refrigerante, um pouco de vinagre, psss.

96
00:05:29,830 --> 00:05:32,364
Ok, feiras de caule são
onde os melhores e mais brilhantes

97
00:05:32,366 --> 00:05:33,765
Venha mostrar o futuro.

98
00:05:33,767 --> 00:05:36,501
Eles estão muito além
vulcões de bicarbonato de sódio.

99
00:05:36,503 --> 00:05:39,504
Eu gosto de um assado
vulcão de refrigerante.

100
00:05:39,506 --> 00:05:40,639
Olá.
Olá.

101
00:05:40,641 --> 00:05:42,441
Sou Lucinda McCabe.

102
00:05:42,443 --> 00:05:44,910
Vocês são todos pais
ou familiares?

103
00:05:44,912 --> 00:05:46,912
Ah, oi.
Como vai você?

104
00:05:46,914 --> 00:05:48,080
- Sim.
- Bom.

105
00:05:48,082 --> 00:05:49,781
Nós somos os bibliotecários.

106
00:05:49,783 --> 00:05:52,784
Oh, vocês são os juízes de
a biblioteca do condado. Bem-vindo.

107
00:05:52,786 --> 00:05:55,887
Estou tão feliz que você conseguiu
para achar que está tudo bem com
as direções.

108
00:05:55,889 --> 00:05:58,690
Seus pacotes de boas-vindas são
logo com a Sra. Schwager.

109
00:05:58,692 --> 00:06:00,892
Então aproveite.

110
00:06:00,894 --> 00:06:05,397
Algum dia, essa história de capa
não vai voar.

111
00:06:05,399 --> 00:06:06,665
Tudo bem.
Dividir.

112
00:06:06,667 --> 00:06:09,768
Encontre algo mágico.

113
00:06:09,770 --> 00:06:12,637
Mudanças climatológicas
impacto ambiental

114
00:06:12,639 --> 00:06:14,406
Sobre a mudança migratória
padrões de enhydra lutris.

115
00:06:14,408 --> 00:06:16,441
(bocejos)

116
00:06:16,443 --> 00:06:18,944
Como você pode ver, estou combinando
um ultravioleta multiestágio

117
00:06:18,946 --> 00:06:21,046
Tratamento com silício híbrido
materiais de nitrato

118
00:06:21,048 --> 00:06:22,080
Na água
sistema de filtragem.

119
00:06:22,082 --> 00:06:23,115
Tão legal.

120
00:06:25,786 --> 00:06:28,053
Na clonagem molecular,
o DNA do alvo
molécula...

121
00:06:28,055 --> 00:06:30,522
Com o que ela se refere ao assunto
do experimento,

122
00:06:30,524 --> 00:06:32,124
Não é o alvo
molécula de replicação.

123
00:06:32,126 --> 00:06:33,859
Mãe.

124
00:06:33,861 --> 00:06:36,428
Esse DNA é tratado com
enzimas e decompostas

125
00:06:36,430 --> 00:06:38,063
Em cadeias menores de DNA.

126
00:06:38,065 --> 00:06:40,932
Tanto a teoria ergódica quanto
física estatística será

127
00:06:40,934 --> 00:06:44,403
Revolucionado pela minha abordagem
para combinatória extrema.

128
00:06:46,740 --> 00:06:48,774
É um vulcão de bicarbonato de sódio.

129
00:06:48,776 --> 00:06:50,776
Finalmente!

130
00:06:50,778 --> 00:06:53,812
Olá e seja bem-vindo
para o mundo do magma.

131
00:06:53,814 --> 00:06:58,717
Meu projeto hoje é um--
eu não posso fazer isso.

132
00:06:58,719 --> 00:07:00,652
O que está errado?

133
00:07:00,654 --> 00:07:02,120
Eu vou te dizer o que há de errado.

134
00:07:02,122 --> 00:07:04,556
Ele trouxe um papel
vulcão mache para um--

135
00:07:04,558 --> 00:07:05,557
Eu nem deveria
estar aqui.

136
00:07:05,559 --> 00:07:07,726
Estou fora do meu alcance.

137
00:07:07,728 --> 00:07:09,795
Uh-uh, de jeito nenhum.

138
00:07:09,797 --> 00:07:11,430
Você sabe o que você é, Leonardo?

139
00:07:11,432 --> 00:07:13,198
Você é um azarão.

140
00:07:13,200 --> 00:07:14,933
Eu sou?

141
00:07:14,935 --> 00:07:17,736
Sim. E todos os grandes
eram azarões.

142
00:07:17,738 --> 00:07:20,739
Vamos, mostre-nos
o que você tem.

143
00:07:30,784 --> 00:07:33,552
Boa agitação
os isótopos não radioativos.

144
00:07:33,554 --> 00:07:38,790
Ooh, multidinâmica vibracional,
isso é um pouco hackeado.

145
00:07:38,792 --> 00:07:40,759
Você era um
dessas crianças.

146
00:07:40,761 --> 00:07:44,463
Eu não quero me gabar,
mas eu era um monstro.

147
00:07:44,465 --> 00:07:46,498
Eu tive tudo isso, tipo,
parede cheia de troféus.

148
00:07:46,500 --> 00:07:48,133
E eu aposto que você ainda possui
cada um deles.

149
00:07:48,135 --> 00:07:50,702
Não, não.

150
00:07:50,704 --> 00:07:53,772
Você sabe, as coisas mudam.

151
00:07:53,774 --> 00:07:56,675
E algumas coisas
nunca mude.

152
00:07:56,677 --> 00:07:57,642
- Veja tudo isso.
- Por que estamos aqui?

153
00:07:57,644 --> 00:07:59,478
Belos óculos.

154
00:07:59,480 --> 00:08:00,846
(risos)

155
00:08:00,848 --> 00:08:02,647
Góticos e geeks
deveriam ser amigos.

156
00:08:02,649 --> 00:08:04,549
O ensino médio é como uma prisão.

157
00:08:04,551 --> 00:08:07,219
Você encontra uma equipe para correr e
mantenha todas as outras equipes abaixadas.

158
00:08:07,221 --> 00:08:08,520
Em qual equipe você estava?

159
00:08:13,827 --> 00:08:15,927
Ei, isso é suposto
fazer isso?

160
00:08:15,929 --> 00:08:17,662
Não, quero dizer, você era gótico,
um geek ou um garoto legal?

161
00:08:24,137 --> 00:08:25,070
(estrondo)

162
00:08:26,707 --> 00:08:28,540
(explosão)

163
00:08:42,890 --> 00:08:47,025
Bem, isso é mágico
o suficiente para você?

164
00:08:49,863 --> 00:08:52,030
Tudo bem,
está tudo bem.

165
00:08:52,032 --> 00:08:55,233
Parece um dos nossos
os concorrentes obtiveram

166
00:08:55,235 --> 00:08:57,969
Um pouco entusiasmado demais
com sua exibição e

167
00:08:57,971 --> 00:09:00,639
Misturou seus produtos químicos
um pouco forte demais.

168
00:09:00,641 --> 00:09:05,243
É como sempre dizemos,
não é ciência até
algo está pegando fogo.

169
00:09:05,245 --> 00:09:06,878
(rindo)

170
00:09:06,880 --> 00:09:10,215
Mesmo agora, aquele competidor
está conseguindo uma empresa conversando com

171
00:09:10,217 --> 00:09:12,684
Por alguns bibliotecários

172
00:09:12,686 --> 00:09:16,922
Quem são os juízes
e também bibliotecários.

173
00:09:18,292 --> 00:09:19,591
Diga-nos o que
aconteceu, Leonardo.

174
00:09:19,593 --> 00:09:21,593
O que aconteceu?

175
00:09:21,595 --> 00:09:23,862
Meu vulcão explodiu.
Quero dizer, você viu isso?

176
00:09:23,864 --> 00:09:26,565
Foi uma loucura.

177
00:09:26,567 --> 00:09:27,699
Eu preciso me sentar.

178
00:09:27,701 --> 00:09:29,901
Você está sentado.

179
00:09:29,903 --> 00:09:32,003
Leonardo, você sabe
o que eu acho?

180
00:09:32,005 --> 00:09:34,673
Acho que você criou um
projeto de aparência amadora,

181
00:09:34,675 --> 00:09:37,208
Então ninguém suspeitaria
você estava realmente competindo

182
00:09:37,210 --> 00:09:38,944
E então você usou, digamos,

183
00:09:38,946 --> 00:09:41,913
Não natural significa criar
um efeito incrível para vencer.

184
00:09:41,915 --> 00:09:43,315
Mas não estamos bravos.

185
00:09:43,317 --> 00:09:45,216
Você não está?

186
00:09:45,218 --> 00:09:47,619
Não, Leonard, não estamos.
Estamos aqui para ajudá-lo.

187
00:09:47,621 --> 00:09:49,988
Estou aqui para ajudá-lo.

188
00:09:49,990 --> 00:09:51,723
Você é?

189
00:09:51,725 --> 00:09:52,958
Sim, Leonardo.

190
00:09:52,960 --> 00:09:55,327
Estou aqui para trabalhar
com você para consertar isso.

191
00:09:55,329 --> 00:10:00,265
Eu só preciso que você leve
uma respiração profunda,

192
00:10:00,267 --> 00:10:03,201
E me diga
a verdade absoluta.

193
00:10:08,942 --> 00:10:14,245
Quando você diz meu nome, é
como mil anjos cantando.

194
00:10:14,247 --> 00:10:15,847
Sobre o vulcão,
Leonardo, eu quis dizer...

195
00:10:15,849 --> 00:10:21,653
- Ah.
- O vulcão.

196
00:10:21,655 --> 00:10:23,722
Ei, cara.

197
00:10:23,724 --> 00:10:25,390
Seus olhos são como opalas.

198
00:10:25,392 --> 00:10:28,193
Eu sei, amigo.

199
00:10:28,195 --> 00:10:30,962
Agora, o que você quis dizer
quando você disse que não estava
deveria estar aqui?

200
00:10:30,964 --> 00:10:32,397
Eu estava, tipo,
o quinto suplente.

201
00:10:32,399 --> 00:10:35,900
Eu odeio essas feiras,
mas meu pai me fez entrar.

202
00:10:35,902 --> 00:10:38,403
O que aconteceu com os cinco
alunos à sua frente?

203
00:10:38,405 --> 00:10:40,038
Não sei.

204
00:10:40,040 --> 00:10:41,673
Quando cheguei aqui esta manhã,
eu ouvi um monte

205
00:10:41,675 --> 00:10:43,041
De coisas estranhas
aconteceu com eles.

206
00:10:43,043 --> 00:10:44,943
Jonas Gordon,
ele é como Einstein.

207
00:10:44,945 --> 00:10:46,678
Ele ficou paralisado
por um vírus.

208
00:10:46,680 --> 00:10:49,014
E esse outro garoto,
ouvi dizer que ela conseguiu

209
00:10:49,016 --> 00:10:51,783
Uma alergia tão rara apenas
como um em dez milhões
as pessoas já entenderam.

210
00:10:54,721 --> 00:10:56,788
Ele está dizendo a verdade.

211
00:10:56,790 --> 00:10:57,422
Tem certeza?

212
00:10:57,424 --> 00:10:59,324
Sim.

213
00:11:03,730 --> 00:11:05,930
Ei.

214
00:11:05,932 --> 00:11:08,066
OK.

215
00:11:08,068 --> 00:11:11,970
Coronel Baird diz
que quem está fazendo
isso ainda está por aí.

216
00:11:11,972 --> 00:11:13,905
Leonardo não é
a fonte da magia.

217
00:11:13,907 --> 00:11:15,907
Cem concorrentes,
o dobro de espectadores,

218
00:11:15,909 --> 00:11:17,809
Realmente restringe as coisas.

219
00:11:17,811 --> 00:11:19,444
Ok, precisamos nos mover
metodicamente através de todos

220
00:11:19,446 --> 00:11:21,046
Das exibições e encontrar
aquele que não pertence.

221
00:11:21,048 --> 00:11:23,848
Ou, poderíamos
siga meu palpite.

222
00:11:23,850 --> 00:11:25,750
Pressentimento?

223
00:11:25,752 --> 00:11:27,018
Não, não, não, não, não.

224
00:11:27,020 --> 00:11:28,820
O palpite não é
um método científico.

225
00:11:28,822 --> 00:11:30,422
É o meu método.

226
00:11:30,424 --> 00:11:32,257
Eu também sou bibliotecário.

227
00:11:32,259 --> 00:11:33,725
Eu até tive alguns troféus
eu mesmo antigamente.

228
00:11:33,727 --> 00:11:35,794
O que você ganhou?

229
00:11:35,796 --> 00:11:37,929
Ganhar? Não.
Roubado.

230
00:11:37,931 --> 00:11:39,464
Uma parede inteira deles.

231
00:11:46,440 --> 00:11:47,405
(cliques do obturador da câmera)

232
00:11:50,043 --> 00:11:52,243
Isso? É um
berço de newton.

233
00:11:52,245 --> 00:11:54,846
É um exercício de
conservação do momento.

234
00:11:54,848 --> 00:11:56,147
Magia.

235
00:11:56,149 --> 00:11:58,216
Ah, eu duvido disso.

236
00:11:58,218 --> 00:12:00,418
- Huh.
- Você está fora do anexo.

237
00:12:00,420 --> 00:12:02,487
Sim. eu estava indo
ficar parado o dia todo

238
00:12:02,489 --> 00:12:03,855
Esperando você ligar,

239
00:12:03,857 --> 00:12:05,924
E então me lembrei,
eu tenho livre arbítrio.

240
00:12:05,926 --> 00:12:07,959
Além disso, uma feira de ciências?

241
00:12:07,961 --> 00:12:11,763
Como um subestimado,
embora inovador
eu mesmo cientista,

242
00:12:11,765 --> 00:12:13,998
eu admiro esses
jovens inteligentes.

243
00:12:14,000 --> 00:12:16,201
Esplêndido.

244
00:12:16,203 --> 00:12:18,436
Tudo bem, verifique,
esta última bola aqui,

245
00:12:18,438 --> 00:12:21,840
Logo antes do vulcão,
era tudo flutuante.

246
00:12:21,842 --> 00:12:23,408
Parece normal agora.

247
00:12:25,879 --> 00:12:27,779
- Oh.
- O que?

248
00:12:30,450 --> 00:12:33,118
Huh.

249
00:12:33,120 --> 00:12:36,054
Magia está reescrevendo
realidade local.

250
00:12:36,056 --> 00:12:39,924
As leis da física
neste auditório
estão começando a dobrar.

251
00:12:39,926 --> 00:12:41,226
Então essa coisa é mágica.

252
00:12:41,228 --> 00:12:45,930
Não, isso é uma espécie de
um dispositivo de alerta precoce.

253
00:12:45,932 --> 00:12:47,499
Mas isso não faz sentido, quero dizer,
já há energia suficiente

254
00:12:47,501 --> 00:12:49,534
Em jogo do que poderia ser
convocado por um único amador.

255
00:12:51,972 --> 00:12:55,907
Você está procurando um clã,
um grupo de usuários mágicos
trabalhando juntos.

256
00:12:55,909 --> 00:12:57,475
Como encontramos um coven?

257
00:12:57,477 --> 00:13:01,312
Três. Procure
o padrão de três.

258
00:13:01,314 --> 00:13:05,150
Frutose e água
derramado sobre água congelada.

259
00:13:05,152 --> 00:13:07,185
Vamos.

260
00:13:07,187 --> 00:13:09,087
Milagroso.

261
00:13:09,089 --> 00:13:10,388
(sorvetes)

262
00:13:20,033 --> 00:13:21,933
Bom local?

263
00:13:21,935 --> 00:13:23,835
Perfeito.

264
00:13:29,109 --> 00:13:30,041
Ela disse para onde eles foram?

265
00:13:30,043 --> 00:13:32,043
Quem? Cabeça de caule?

266
00:13:32,045 --> 00:13:35,013
Sim, ela disse que eles passaram
o projeto de algo dinâmico,

267
00:13:35,015 --> 00:13:38,082
E então virou
por trás do blabidee, blá,
blá, teoria da matemática.

268
00:13:38,084 --> 00:13:39,384
Duas esquerdas e uma direita.

269
00:13:46,927 --> 00:13:48,226
(sussurrando)

270
00:13:58,238 --> 00:14:01,906
Ok, lembre-se,
magia é poder,

271
00:14:01,908 --> 00:14:03,942
Foco e efeito.

272
00:14:03,944 --> 00:14:07,178
O poder neste caso vem
dos desejos do coven,

273
00:14:07,180 --> 00:14:10,882
O foco, que
poderia ser um artefato,

274
00:14:10,884 --> 00:14:13,117
Poderia ser um feitiço,
e o efeito...

275
00:14:13,119 --> 00:14:14,919
É assim?

276
00:14:16,289 --> 00:14:19,190
Eles eram todos
focado em uma garota.

277
00:14:23,196 --> 00:14:25,296
(suspira)

278
00:14:33,874 --> 00:14:36,007
Está na hora.
Adquira seu instrumento.

279
00:14:37,043 --> 00:14:39,177
Com licença.
Com licença.

280
00:14:39,179 --> 00:14:40,345
Oi. Sim.

281
00:14:40,347 --> 00:14:42,247
Aquela garota que estava aqui,
onde ela está?

282
00:14:42,249 --> 00:14:44,949
Oi. Oh meu Deus, você é
os juízes, não é?

283
00:14:44,951 --> 00:14:47,118
Esta é a cabine da Amy Meyer.

284
00:14:47,120 --> 00:14:49,254
Não se preocupe, eu posso pegar
você através do projeto.

285
00:14:49,256 --> 00:14:50,288
Por favor, não atraque
ela quaisquer pontos.

286
00:14:50,290 --> 00:14:52,123
(estático, estrondoso)

287
00:14:52,125 --> 00:14:53,625
Ok. Então...

288
00:14:53,627 --> 00:14:56,494
- Ai!
- A clonagem molecular...

289
00:14:58,298 --> 00:14:59,597
(cheira)

290
00:15:01,234 --> 00:15:02,967
(vocalizando)

291
00:15:05,906 --> 00:15:08,039
Ei, pare o que você está fazendo.

292
00:15:08,041 --> 00:15:09,440
Pare o que você está fazendo.

293
00:15:13,079 --> 00:15:15,313
O que você está fazendo?

294
00:15:15,315 --> 00:15:20,485
Estou pedindo a Amy para
deixar o passado para trás,

295
00:15:20,487 --> 00:15:22,654
E mude para
o futuro comigo,

296
00:15:22,656 --> 00:15:25,356
Segurando apenas um ao outro
mãos e corações,

297
00:15:25,358 --> 00:15:27,158
Por toda a eternidade.

298
00:15:27,160 --> 00:15:28,660
(risos)

299
00:15:28,662 --> 00:15:30,962
Dashell, você sabe
não posso namorar agora.

300
00:15:30,964 --> 00:15:32,230
A escola é muito importante.

301
00:15:32,232 --> 00:15:34,132
Ganhar isso
a feira da haste vem em primeiro lugar.

302
00:15:34,134 --> 00:15:37,268
Só baile de formatura, por favor.

303
00:15:37,270 --> 00:15:40,138
Tivemos algo ótimo.

304
00:15:40,140 --> 00:15:44,042
Nada é mais importante
do que entrar em um
boa faculdade e eu...

305
00:15:48,081 --> 00:15:51,182
(vento soprando, trovão)

306
00:16:03,496 --> 00:16:06,030
Com licença, Amy Meyer,
você a conhece?

307
00:16:06,032 --> 00:16:08,132
Você está brincando?

308
00:16:08,134 --> 00:16:10,068
Você não está brincando.
Claro.

309
00:16:10,070 --> 00:16:12,370
(tosse)

310
00:16:12,372 --> 00:16:13,438
(limpa a garganta)

311
00:16:13,440 --> 00:16:19,243
Sim, eu...

312
00:16:19,245 --> 00:16:20,979
eu acho
eu engoli um...

313
00:16:26,086 --> 00:16:28,419
Puta merda.

314
00:16:40,066 --> 00:16:43,167
Então, o que estabelecemos
é que os insetos

315
00:16:43,169 --> 00:16:46,104
Estavam em um ninho abaixo
o chão do auditório

316
00:16:46,106 --> 00:16:48,773
E eles foram atraídos
para os produtos químicos

317
00:16:48,775 --> 00:16:52,343
No aluno
experimentos, provavelmente.

318
00:16:52,345 --> 00:16:55,113
Então o aluno está agora
descansando confortavelmente,

319
00:16:55,115 --> 00:16:56,347
Ele está no hospital.

320
00:16:56,349 --> 00:16:58,416
Não deveríamos cancelar a feira?

321
00:16:58,418 --> 00:17:01,519
Se fizermos isso,
teremos que desistir

322
00:17:01,521 --> 00:17:04,155
Todos esses projetos
e infelizmente,

323
00:17:04,157 --> 00:17:06,324
Nós vamos desqualificar
seus alunos

324
00:17:06,326 --> 00:17:08,393
Da bolsa
competição.

325
00:17:08,395 --> 00:17:10,495
Ou você poderia simplesmente
conceda-o a Amy.

326
00:17:10,497 --> 00:17:12,563
Todos nós sabemos
quem vai ganhar.

327
00:17:12,565 --> 00:17:16,267
Eu acho que no verdadeiro espírito de
ciência, seguiremos em frente.

328
00:17:18,371 --> 00:17:20,071
Ah, os bibliotecários.

329
00:17:20,073 --> 00:17:21,806
Você se entregou
seus comprovantes de julgamento já?

330
00:17:21,808 --> 00:17:23,508
Ah, tanto para ver.

331
00:17:23,510 --> 00:17:25,510
E algumas distrações.

332
00:17:25,512 --> 00:17:27,311
Você pode acreditar
sorte deste ano?

333
00:17:27,313 --> 00:17:30,148
Primeiro, todo o degrau superior
dos concorrentes desiste por doença,

334
00:17:30,150 --> 00:17:32,316
Então há
aquela explosão química,

335
00:17:32,318 --> 00:17:34,619
E agora o tempo é
cercado por insetos?

336
00:17:34,621 --> 00:17:38,322
Eu juro, é quase
como se houvesse uma maldição
a feira de caule deste ano.

337
00:17:38,324 --> 00:17:41,526
Hah! Magia, isso é engraçado.

338
00:17:41,528 --> 00:17:44,429
É isso.
Ninguém está tentando vencer.

339
00:17:44,431 --> 00:17:46,531
Eles estão tentando conseguir
todos os outros perderão.

340
00:17:46,533 --> 00:17:48,699
Isso seria um
ideia extraordinariamente ruim.

341
00:17:48,701 --> 00:17:52,303
Então, a regra de três
amplifica o feitiço,

342
00:17:52,305 --> 00:17:53,471
Para o bem ou para o mal.

343
00:17:53,473 --> 00:17:56,307
Qualquer dano direto que você causar
para outros com

344
00:17:56,309 --> 00:18:00,511
A intenção maliciosa será
visitou você três vezes.

345
00:18:00,513 --> 00:18:02,313
Nós pensamos lá
são múltiplas vítimas.

346
00:18:02,315 --> 00:18:05,216
Então alguém leva uma pancada
de uma reação vindoura.

347
00:18:05,218 --> 00:18:08,086
Fatal, pelo menos.

348
00:18:08,088 --> 00:18:10,288
Tudo bem, aqui.

349
00:18:10,290 --> 00:18:12,623
Isso irá ajudá-lo
encontre o foco.

350
00:18:12,625 --> 00:18:14,292
Não há como os amadores,
eu não me importo com quantos,

351
00:18:14,294 --> 00:18:16,494
Estão empunhando esse tipo
de poder sem foco,

352
00:18:16,496 --> 00:18:19,330
Artefato ou feitiço.

353
00:18:19,332 --> 00:18:23,101
Temos certeza de que alguém
iria até esse ponto
ganhar uma feira de ciências?

354
00:18:23,103 --> 00:18:24,535
Sim. Sim.

355
00:18:24,537 --> 00:18:26,370
Essas crianças vivem
para esta competição.

356
00:18:26,372 --> 00:18:28,506
Quero dizer, isso pode definir
todo o seu futuro.

357
00:18:28,508 --> 00:18:31,809
Quem estiver usando essa magia
não sabe sobre
a regra de três.

358
00:18:31,811 --> 00:18:33,511
Eles estão apenas tentando
para sair do grupo,

359
00:18:33,513 --> 00:18:36,114
Deixe seus pais orgulhosos.

360
00:18:36,116 --> 00:18:38,282
Olha, eu conheço a pressão
que essas crianças sentem.

361
00:18:38,284 --> 00:18:41,285
Quando eu estava na escola,
se alguém tivesse me dado
uma varinha mágica

362
00:18:41,287 --> 00:18:44,155
Ou um feitiço que teria
me ajudou a ganhar a feira de caule

363
00:18:44,157 --> 00:18:47,425
Ou entrar em uma boa faculdade,
eu teria usado.

364
00:18:47,427 --> 00:18:50,361
Mas onde estava um monte de ciência
as crianças têm um foco mágico?

365
00:18:50,363 --> 00:18:52,630
Bem, é como
rastreando um ADM.

366
00:18:52,632 --> 00:18:54,832
Descubra quem está usando,
rastreá-lo até a fonte.

367
00:18:54,834 --> 00:18:57,668
Precisamos de informações e de todas as crianças
quem pode estar envolvido

368
00:18:57,670 --> 00:19:01,339
Mas de uma fonte que não é
parte do grupo de suspeitos.

369
00:19:01,341 --> 00:19:02,773
Eu entendi.

370
00:19:04,577 --> 00:19:06,277
Ei.

371
00:19:06,279 --> 00:19:08,479
Como você sabia que eu estava aqui?

372
00:19:08,481 --> 00:19:10,381
Bem, isso é
a casa dela, certo?

373
00:19:10,383 --> 00:19:13,551
Quero dizer, isso é--
este é o mundo dela.

374
00:19:13,553 --> 00:19:16,187
Foi aqui que tudo começou.

375
00:19:16,189 --> 00:19:19,624
Vocês tiveram
um laboratório juntos.

376
00:19:19,626 --> 00:19:23,895
Provavelmente dissecado
um sapo, hein?

377
00:19:23,897 --> 00:19:25,663
Ela está alcançando
para o bisturi, você...

378
00:19:25,665 --> 00:19:28,599
Foi uma ideia idiota.
Ela é uma criança alfa.

379
00:19:28,601 --> 00:19:31,402
eu estou passando
o mais clichê

380
00:19:31,404 --> 00:19:34,405
E nada irônico de
todas as fases da adolescência.

381
00:19:34,407 --> 00:19:38,209
Eu não pertenço a ela,
os alfas ou os esportes

382
00:19:38,211 --> 00:19:40,778
Ou os anos 420 ou as abelhas.

383
00:19:46,419 --> 00:19:49,487
"ela anda em beleza
como a noite

384
00:19:49,489 --> 00:19:53,624
De climas sem nuvens
e céus estrelados,

385
00:19:53,626 --> 00:19:57,295
E tudo que há de melhor
de escuro e claro

386
00:19:57,297 --> 00:20:02,466
Conheça em seu aspecto
e os olhos dela."

387
00:20:02,468 --> 00:20:08,439
Esse é Lord Byron,
tecnicamente um romântico,

388
00:20:08,441 --> 00:20:13,811
Mas então ele praticamente
deu tradição gótica
um impulso no início do século XIX.

389
00:20:13,813 --> 00:20:15,580
Então, o que vocês, crianças, acham que é gótico
está com o--

390
00:20:15,582 --> 00:20:19,684
Com as unhas pintadas
e o pálido--

391
00:20:19,686 --> 00:20:20,651
Você sabe o que
estou falando,

392
00:20:20,653 --> 00:20:24,789
Mas quero dizer,
ele era um fodão.

393
00:20:24,791 --> 00:20:28,693
Você vê, então os atletas
e os alfas e os geeks

394
00:20:28,695 --> 00:20:30,928
E os góticos, esses são
todos os papéis que desempenhamos.

395
00:20:30,930 --> 00:20:35,233
Essas são fantasias que usamos,
e é só para se encaixar

396
00:20:35,235 --> 00:20:37,902
Com quem na época
você quer se encaixar.

397
00:20:37,904 --> 00:20:42,273
Aposto que ninguém nunca venceu
você está pronto para dizer poesia.

398
00:20:42,275 --> 00:20:43,708
Não, eles não fizeram.
Não por isso.

399
00:20:43,710 --> 00:20:45,476
Não para recitar poesia.

400
00:20:45,478 --> 00:20:47,778
Você sabe por quê?

401
00:20:47,780 --> 00:20:51,682
Porque eu usei minha fantasia.

402
00:20:51,684 --> 00:20:53,751
eu usei
como uma segunda pele.

403
00:20:55,622 --> 00:20:57,622
E eu usei por muito tempo.

404
00:20:57,624 --> 00:20:59,757
- Você gosta da garota?
- Sim.

405
00:20:59,759 --> 00:21:04,462
Então, não deixe
sua fantasia, sua
ou Amy te impediu.

406
00:21:04,464 --> 00:21:06,330
Você acha?

407
00:21:06,332 --> 00:21:07,531
Sim.

408
00:21:07,533 --> 00:21:08,766
Conte-me sobre Amy.

409
00:21:08,768 --> 00:21:12,870
Conte-me sobre Amy
e seus amigos.

410
00:21:12,872 --> 00:21:14,772
Tudo bem, então, Tim,
o garoto inseto

411
00:21:14,774 --> 00:21:16,707
Que também namorou Amy, aliás

412
00:21:16,709 --> 00:21:18,943
Quem Zahir odeia
porque ela ganhou no ano passado,

413
00:21:18,945 --> 00:21:20,811
Forçou Elysse a
romper a parceria

414
00:21:20,813 --> 00:21:22,513
Então ela poderia ir
para o solo de ouro

415
00:21:22,515 --> 00:21:23,981
Contra
os gêmeos ortiz,

416
00:21:23,983 --> 00:21:26,350
Quem supostamente, agora,
eu disse supostamente

417
00:21:26,352 --> 00:21:28,586
Pode ou não ter roubado
pesquisa de kneisha

418
00:21:28,588 --> 00:21:29,954
O que a forçou a
projetos trocados,

419
00:21:29,956 --> 00:21:32,523
Então ela está indo direto
competição com, novamente,

420
00:21:32,525 --> 00:21:38,362
Tim, Silas e uma garota conhecida
apenas como "a garota robô".

421
00:21:38,364 --> 00:21:40,731
Ok, retiro o que disse.
É mais fácil encontrar ADM.

422
00:21:40,733 --> 00:21:42,400
Existe um link comum.

423
00:21:42,402 --> 00:21:46,837
Todos exceto
Dashell odeia Amy.

424
00:21:46,839 --> 00:21:48,873
Porque ela é
o pioneiro.

425
00:21:48,875 --> 00:21:52,310
Provavelmente o alvo
só não foi atingido ainda.

426
00:21:52,312 --> 00:21:53,778
Huh.

427
00:21:57,850 --> 00:22:01,652
Com licença. Olá, estamos
aqui para alguns
perguntas de acompanhamento.

428
00:22:01,654 --> 00:22:03,821
Ah, pergunte qualquer coisa à Amy,
estamos prontos.

429
00:22:03,823 --> 00:22:06,590
Todo mundo diz
ela é a pioneira.

430
00:22:06,592 --> 00:22:08,459
Oh, estamos ganhando estes
desde a primeira série.

431
00:22:08,461 --> 00:22:10,895
Mit e Dartmouth foram
depois de nós desde o ensino médio.

432
00:22:10,897 --> 00:22:13,097
Bem, equilíbrio
também é importante.

433
00:22:13,099 --> 00:22:15,533
Você se certifica de que tem
hobbies e vida social.

434
00:22:15,535 --> 00:22:18,336
Distrações, senhora.
Distrações.

435
00:22:18,338 --> 00:22:20,838
Minha amy está focada no laser
e não vamos parar

436
00:22:20,840 --> 00:22:21,872
Até conseguirmos o que queremos.

437
00:22:21,874 --> 00:22:23,708
O que é isso, aquela coisa?

438
00:22:23,710 --> 00:22:26,510
Este é o medidor de Jones.

439
00:22:26,512 --> 00:22:29,347
Ele calcula com base
em critérios justos

440
00:22:29,349 --> 00:22:31,515
Usando algoritmos
e conformidade vertical.

441
00:22:31,517 --> 00:22:36,687
Ele prevê o vencedor,
99% de precisão.

442
00:22:36,689 --> 00:22:39,890
Oh, bem, por favor, entre em contato conosco
tanto quanto você quiser.

443
00:22:41,427 --> 00:22:42,560
Oh.

444
00:22:42,562 --> 00:22:44,762
Algumas pessoas usam o termo
"mãe tigre."

445
00:22:44,764 --> 00:22:46,731
Eu sou o wolverine das mães.

446
00:22:46,733 --> 00:22:47,732
(rosna)

447
00:22:47,734 --> 00:22:48,899
(risos)

448
00:22:48,901 --> 00:22:50,735
Ah, uau.
Legal.

449
00:22:50,737 --> 00:22:53,571
Isso é admirável.

450
00:22:53,573 --> 00:22:55,473
E você, ami?

451
00:22:55,475 --> 00:22:58,743
Estou totalmente pronto para
chutar o traseiro e anotar nomes.

452
00:22:58,745 --> 00:23:00,444
OK.

453
00:23:00,446 --> 00:23:01,445
Bem, eu acho
já vimos o suficiente.

454
00:23:01,447 --> 00:23:03,013
Obrigado.

455
00:23:03,015 --> 00:23:05,583
Oh, você viu o suficiente no segundo
você colocou os olhos em nosso estande, hein?

456
00:23:05,585 --> 00:23:07,451
Sim.

457
00:23:07,453 --> 00:23:09,387
Eles nos amavam.

458
00:23:10,790 --> 00:23:12,623
Tudo bem, mostre-me a magia.

459
00:23:12,625 --> 00:23:14,125
O que você tem?

460
00:23:14,127 --> 00:23:16,427
Você tem uma varinha,
uma joia, uma pata de macaco?

461
00:23:16,429 --> 00:23:17,862
Tem certeza que?

462
00:23:17,864 --> 00:23:19,930
Quero dizer, Jenkins disse
precisamos de um foco poderoso,

463
00:23:19,932 --> 00:23:21,832
Essa coisa é
mal registrando.

464
00:23:21,834 --> 00:23:23,834
E quem é o terceiro?
Regra de três.

465
00:23:23,836 --> 00:23:26,437
Amy, sua mãe,
eles querem a mesma coisa.

466
00:23:26,439 --> 00:23:27,905
Não tenho tanta certeza disso.

467
00:23:27,907 --> 00:23:29,006
Quem é o terceiro membro
do clã?

468
00:23:29,008 --> 00:23:31,675
(chocalho)

469
00:23:31,677 --> 00:23:33,144
O que você fez?

470
00:23:33,146 --> 00:23:35,579
Acabei de acertar isso
página aqui, este aplicativo.

471
00:23:35,581 --> 00:23:37,982
ALVA.

472
00:23:37,984 --> 00:23:40,684
É um feitiço mágico.

473
00:23:40,686 --> 00:23:42,887
Alguém virou um
feitiço mágico em um aplicativo.

474
00:23:46,025 --> 00:23:47,758
Então, você está familiarizado
com a citação,

475
00:23:47,760 --> 00:23:49,593
"qualquer suficientemente
tecnologia avançada

476
00:23:49,595 --> 00:23:50,661
É indistinguível
da magia?"

477
00:23:50,663 --> 00:23:52,163
Uh-hmm.

478
00:23:52,165 --> 00:23:54,999
Acontece que qualquer
magia suficientemente disfarçada

479
00:23:55,001 --> 00:23:57,468
É indistinguível
da tecnologia.

480
00:23:57,470 --> 00:23:59,804
Isso é um desejo
feitiço de cumprimento.

481
00:23:59,806 --> 00:24:02,039
Está disfarçado como um dos
aquelas coisas de treinador cerebral,

482
00:24:02,041 --> 00:24:03,974
O "amigo de aprendizagem avançada".

483
00:24:03,976 --> 00:24:05,810
Você sabe, liste quantas palavras
que rima com "mash"

484
00:24:05,812 --> 00:24:07,812
Em menos de um minuto, e seu
iq sobe 20 pontos.

485
00:24:07,814 --> 00:24:09,647
Mash, chicote, traço,
erupção cutânea, colisão, corte.

486
00:24:09,649 --> 00:24:12,149
Certo, distrai você com
o teste, mas cada nível,

487
00:24:12,151 --> 00:24:14,552
Conforme você avança, ele lhe diz
focar em um objetivo,

488
00:24:14,554 --> 00:24:16,687
Antes de chutar você para
o próximo nível.

489
00:24:16,689 --> 00:24:20,157
E o jogador, sem saber
realizou rituais básicos

490
00:24:20,159 --> 00:24:23,828
Incorporado no código, uma vez
que foi concluído com sucesso

491
00:24:23,830 --> 00:24:25,896
É solicitado a "desejar".

492
00:24:25,898 --> 00:24:28,833
Estruturalmente, é bruxaria,

493
00:24:28,835 --> 00:24:31,869
Sem todos os
bobagem de "olho de salamandra".

494
00:24:31,871 --> 00:24:34,772
Como um adolescente criou
algo assim?

495
00:24:34,774 --> 00:24:36,807
De jeito nenhum Amy construiu isso.

496
00:24:36,809 --> 00:24:38,509
Quero dizer, se você olhar
o código,

497
00:24:38,511 --> 00:24:41,245
Mesmo olhando para o passado
todos os pedaços brilhantes,

498
00:24:41,247 --> 00:24:43,080
É muito mais complexo do que
qualquer coisa que eu já hackeei,

499
00:24:43,082 --> 00:24:45,749
E eu hackeei
a ANS.

500
00:24:45,751 --> 00:24:47,651
Alegadamente.

501
00:24:47,653 --> 00:24:51,188
A magia também
é poderoso, até brutal.

502
00:24:51,190 --> 00:24:54,058
Uma experiência no ofício
que eu não vi
em muito tempo.

503
00:24:54,060 --> 00:24:56,093
E é isso que
machucando essas crianças.

504
00:24:56,095 --> 00:24:58,896
Certamente. Quero dizer, você deseja
que você derrote seu oponente,

505
00:24:58,898 --> 00:25:01,532
Mesmo subconscientemente,

506
00:25:01,534 --> 00:25:02,967
O feitiço é tão poderoso,

507
00:25:02,969 --> 00:25:05,603
Amplifica esse desejo
e faz com que seja assim.

508
00:25:05,605 --> 00:25:06,837
Cassandra estava certa.

509
00:25:06,839 --> 00:25:08,806
Amy está usando isso
para avançar

510
00:25:08,808 --> 00:25:09,907
Mas ela não tem ideia
a reação negativa que está por vir.

511
00:25:09,909 --> 00:25:11,709
Não, ela não é.

512
00:25:11,711 --> 00:25:13,544
Bem, o mal retornará
para ela, Sr. Jones.

513
00:25:13,546 --> 00:25:15,980
Não, o que quero dizer é,
veja os dados de uso.

514
00:25:15,982 --> 00:25:18,148
Quero dizer, este é um
poderoso feitiço mágico

515
00:25:18,150 --> 00:25:22,520
Transformado em um aplicativo, mas
Amy nunca, nunca usou isso.

516
00:25:22,522 --> 00:25:27,625
Então, a única pessoa
posso provar que estou usando
magia não é usar magia.

517
00:25:27,627 --> 00:25:31,529
Ótimo. Então quem é?

518
00:25:48,881 --> 00:25:50,614
Com licença.

519
00:25:55,888 --> 00:25:57,655
Dashell.

520
00:25:57,657 --> 00:26:00,791
Não, mas espere.
Por favor, não vá.

521
00:26:00,793 --> 00:26:03,127
Vocês não são bibliotecários,
você é?

522
00:26:03,129 --> 00:26:09,233
Você viu o vulcão de Leonard.

523
00:26:09,235 --> 00:26:12,236
O que aconteceu com Tim,
todos os outros,

524
00:26:12,238 --> 00:26:17,908
Todas as doenças estranhas
e acidentes?

525
00:26:17,910 --> 00:26:19,176
Isso vai parecer loucura,

526
00:26:19,178 --> 00:26:21,045
Mas você tem um aplicativo
no seu telefone...

527
00:26:21,047 --> 00:26:22,880
Eu sabia disso.

528
00:26:22,882 --> 00:26:24,348
Minha mãe me deu
mas eu não usei.

529
00:26:26,852 --> 00:26:27,918
Sua mãe fez isso?

530
00:26:27,920 --> 00:26:29,820
Não, não.

531
00:26:29,822 --> 00:26:31,956
Ela conseguiu isso
site para pais proativos.

532
00:26:31,958 --> 00:26:34,091
Isso é o que eles chamam
eles mesmos, ficar juntos

533
00:26:34,093 --> 00:26:37,094
E falar sobre ser
pais incríveis.

534
00:26:37,096 --> 00:26:40,064
eu abri uma vez
mas parecia errado,

535
00:26:40,066 --> 00:26:42,199
Tipo, gorduroso na minha cabeça.

536
00:26:42,201 --> 00:26:44,201
Todo mundo estava usando,
e quanto mais eles usavam,

537
00:26:44,203 --> 00:26:45,235
Quanto mais eles se concentravam.

538
00:26:45,237 --> 00:26:47,171
E quanto mais eles se concentravam,

539
00:26:47,173 --> 00:26:48,839
Quanto mais seus desejos
se tornou realidade.

540
00:26:48,841 --> 00:26:50,608
Mas você ainda não usou.

541
00:26:50,610 --> 00:26:52,142
Porque meus desejos não eram
sobre ser mais inteligente,

542
00:26:52,144 --> 00:26:54,812
Eles estavam prestes a ser normais.

543
00:26:54,814 --> 00:26:58,048
Quer dizer, eu não queria não
seja esperto, eu simplesmente não...

544
00:26:58,050 --> 00:27:02,786
Quero que seja o único
coisa que você era.

545
00:27:02,788 --> 00:27:04,989
Você queria outro adjetivo.

546
00:27:04,991 --> 00:27:09,159
Você foi um de nós.

547
00:27:09,161 --> 00:27:12,963
Eu tinha uma parede inteira
cheio de troféus.

548
00:27:12,965 --> 00:27:15,065
Então, foram seus
pais são iguais?

549
00:27:15,067 --> 00:27:16,200
Sem datas.

550
00:27:16,202 --> 00:27:17,234
Sem filmes.

551
00:27:17,236 --> 00:27:19,370
Sem vida social.

552
00:27:19,372 --> 00:27:21,238
Não há hobbies que não
fica bem em uma faculdade
aplicação, basta...

553
00:27:21,240 --> 00:27:24,308
Trabalhando para
o futuro perfeito

554
00:27:24,310 --> 00:27:26,076
Que eles tinham
em suas mentes.

555
00:27:26,078 --> 00:27:28,979
Sim, praticamente.

556
00:27:32,985 --> 00:27:34,652
Melhorou?

557
00:27:37,723 --> 00:27:41,959
Não.

558
00:27:41,961 --> 00:27:43,827
Acabou.

559
00:27:43,829 --> 00:27:46,230
Eu acho que eles sonharam
que eles tinham na cabeça

560
00:27:46,232 --> 00:27:49,233
Era grande demais para eu carregar.

561
00:27:49,235 --> 00:27:52,136
Acho que eles adoraram mais.

562
00:28:02,748 --> 00:28:06,083
Ela me deu o site
para o aplicativo.

563
00:28:06,085 --> 00:28:07,251
Quanto você ouviu?

564
00:28:07,253 --> 00:28:12,289
Hum?
Não ouvi nada.

565
00:28:12,291 --> 00:28:15,159
O que quer que tenha acontecido
sua parede cheia de troféus?

566
00:28:15,161 --> 00:28:18,228
Quando isso passou de
supermatemática para alucinações,

567
00:28:18,230 --> 00:28:20,731
Eu abandonei a escola.

568
00:28:20,733 --> 00:28:24,068
Cheguei em casa um dia,
meus pais tinham acabado de
joguei todos os meus troféus.

569
00:28:24,070 --> 00:28:26,303
Eles pensaram que seriam
um lembrete doloroso

570
00:28:26,305 --> 00:28:28,138
Que eu não era quem
eu costumava ser.

571
00:28:28,140 --> 00:28:30,174
Deveríamos estar terminando
o julgamento.

572
00:28:30,176 --> 00:28:32,142
Em qual quarto nós
colocar os troféus?

573
00:28:32,144 --> 00:28:35,079
Por que você está me perguntando?

574
00:28:35,081 --> 00:28:38,882
Não, estou me esquivando de um
das mães loucas.

575
00:28:59,171 --> 00:29:02,740
Oh meu Deus.

576
00:29:05,010 --> 00:29:07,044
Estou no fim
o site principal.

577
00:29:07,046 --> 00:29:08,312
Existem milhares
de downloads,

578
00:29:08,314 --> 00:29:11,148
Mas neste local
neste momento existem...

579
00:29:11,150 --> 00:29:13,217
27 usuários ativos.

580
00:29:13,219 --> 00:29:16,019
Três vezes três vezes três,
isso é uma regra de
três vezes mais.

581
00:29:16,021 --> 00:29:18,756
- (telefone toca)
- então--

582
00:29:18,758 --> 00:29:21,125
- Então, alguma reação?
- Aumenta exponencialmente.

583
00:29:21,127 --> 00:29:23,393
(telefone toca)

584
00:29:23,395 --> 00:29:25,229
Jenkins?
Encontramos algo.

585
00:29:25,231 --> 00:29:28,165
Há algum tipo de acidente
super-coven--

586
00:29:28,167 --> 00:29:28,966
O que, agora?

587
00:29:28,968 --> 00:29:31,301
OK. OK.

588
00:29:31,303 --> 00:29:33,036
Jenkins enlouquecendo
sobre alguma coisa.

589
00:29:33,038 --> 00:29:34,204
OK. Se todas aquelas crianças
estão usando

590
00:29:34,206 --> 00:29:36,106
Esse feitiço contra
um ao outro,

591
00:29:36,108 --> 00:29:37,441
Então, um ciclo de feedback gigante é
construindo dentro daquela feira de caule.

592
00:29:37,443 --> 00:29:39,243
Ok, eu cuido do Jenkins.

593
00:29:39,245 --> 00:29:41,178
Você garante que essas crianças
não vire esta escola

594
00:29:41,180 --> 00:29:42,780
Em uma cratera fumegante.

595
00:29:49,388 --> 00:29:51,188
Uau.

596
00:29:51,190 --> 00:29:52,156
Sim.

597
00:29:53,893 --> 00:29:55,392
Olá.

598
00:29:55,394 --> 00:29:57,828
Ah, oi.
Isso é incrível.

599
00:29:57,830 --> 00:30:01,465
Ela deveria estar aqui como
na biblioteca a recrutou?

600
00:30:01,467 --> 00:30:05,469
Certamente não.

601
00:30:05,471 --> 00:30:09,106
Presumo que temos um dos
aqueles doohickeys de limpeza de memória.

602
00:30:09,108 --> 00:30:10,140
Você pode querer conseguir isso.

603
00:30:10,142 --> 00:30:12,075
Coronel Baird...

604
00:30:12,077 --> 00:30:13,243
Senhorita McCabe, tenho certeza que você deve
estar muito confuso agora.

605
00:30:13,245 --> 00:30:15,445
Não, na verdade.

606
00:30:15,447 --> 00:30:19,049
Você caiu, você bateu no seu...
não, na verdade?

607
00:30:19,051 --> 00:30:21,151
Não, na verdade.

608
00:30:21,153 --> 00:30:25,255
Tudo acabou de chegar
muito, muito mais claro.

609
00:30:31,997 --> 00:30:33,597
Coronel Baird.

610
00:30:33,599 --> 00:30:37,334
eu gostaria que você
para conhecer morgan le fay.

611
00:30:47,479 --> 00:30:52,082
Lucinda McCabe
é morgan le fay.

612
00:30:52,084 --> 00:30:53,984
Eu conheço esse nome.

613
00:30:53,986 --> 00:30:55,986
E você é bibliotecário?

614
00:30:55,988 --> 00:30:57,254
Eu meio que conheço esse nome.

615
00:30:57,256 --> 00:30:59,122
Ah, guardião.
Desculpe, vou falar mais devagar.

616
00:30:59,124 --> 00:31:01,024
Ei.

617
00:31:01,026 --> 00:31:02,226
Irmã do rei Arthur,

618
00:31:02,228 --> 00:31:05,195
Responsável por
a queda de Camelot.

619
00:31:05,197 --> 00:31:06,430
Ah, venha agora.

620
00:31:06,432 --> 00:31:10,334
Nós dois sabemos que isso é
não é verdade, Galeas.

621
00:31:10,336 --> 00:31:11,501
A bruxa mais poderosa
no planeta

622
00:31:11,503 --> 00:31:14,404
Levantou um exército
e matou Artur.

623
00:31:14,406 --> 00:31:16,206
Não, eu prefiro feiticeira.

624
00:31:16,208 --> 00:31:19,576
"bruxa" tem demais
bagagem de gênero.

625
00:31:19,578 --> 00:31:22,412
Ah, você encontrou um.

626
00:31:22,414 --> 00:31:23,513
É lindo, não é?

627
00:31:23,515 --> 00:31:26,350
Uma palavra para os sábios,
eu ficaria aqui

628
00:31:26,352 --> 00:31:28,118
Nos próximos minutos
se eu fosse você.

629
00:31:28,120 --> 00:31:31,088
Está tudo prestes a começar,
o ciclo de feedback.

630
00:31:31,090 --> 00:31:34,024
Toda essa magia voando por aí,

631
00:31:34,026 --> 00:31:35,492
A regra de três

632
00:31:35,494 --> 00:31:39,229
Vindo para punir todos aqueles
meninos e meninas travessos.

633
00:31:39,231 --> 00:31:41,098
Agora, se você me der licença.

634
00:31:41,100 --> 00:31:42,432
Coronel, atire nela.

635
00:31:42,434 --> 00:31:43,233
Não me diga quem
para atirar, Jenkins.

636
00:31:43,235 --> 00:31:45,135
Obrigado, guardião.

637
00:31:45,137 --> 00:31:46,670
Ah, eu vou atirar em você,
mas não porque ele diz isso.

638
00:31:46,672 --> 00:31:48,472
O que acontece com essas crianças
quando a reação começa?

639
00:31:48,474 --> 00:31:49,606
Ela é uma das mais
criaturas malignas...

640
00:31:49,608 --> 00:31:51,074
Segure sua língua.

641
00:31:51,076 --> 00:31:52,042
(piadas)

642
00:32:03,589 --> 00:32:05,656
Por favor. Se atirar em mim
era uma opção,

643
00:32:05,658 --> 00:32:08,625
Como você acha que eu teria
sobreviveu ao século 19?

644
00:32:08,627 --> 00:32:11,962
Quando Tennyson se tornou popular
foi um pesadelo.

645
00:32:13,632 --> 00:32:16,500
Ela deixou um rastro de
sangue por mil anos.

646
00:32:16,502 --> 00:32:20,103
Vá, pegue ela
seja qual for o custo.

647
00:32:20,105 --> 00:32:21,104
(engasga)

648
00:32:26,712 --> 00:32:28,946
Morgan le fay, ela é a única
quem construiu o aplicativo.

649
00:32:28,948 --> 00:32:31,214
Na verdade, ucraniano
os programadores construíram o aplicativo;

650
00:32:31,216 --> 00:32:32,616
Acabei de construir
o feitiço do desejo.

651
00:32:32,618 --> 00:32:34,484
Você machucou crianças.
Isso é horrível.

652
00:32:34,486 --> 00:32:36,520
Eu nunca machuquei ninguém, querido.

653
00:32:36,522 --> 00:32:38,322
Essa é a fraude.

654
00:32:38,324 --> 00:32:40,257
Você coloca magia nas mãos
dos mortais, e eles irão,

655
00:32:40,259 --> 00:32:42,225
Inevitavelmente, destruir
um ao outro.

656
00:32:42,227 --> 00:32:44,361
Eu apenas sento e espero
para a regra de três

657
00:32:44,363 --> 00:32:46,263
Para expulsar sua reação.

658
00:32:46,265 --> 00:32:48,465
Então você está fazendo isso
por uma emoção barata então?

659
00:32:48,467 --> 00:32:50,300
Por favor.

660
00:32:50,302 --> 00:32:53,370
Toda aquela magia flutuando por aí,
toda aquela destruição,

661
00:32:53,372 --> 00:32:55,272
Eu apenas deslizo do topo,

662
00:32:55,274 --> 00:32:58,108
Recarregar meus poderes,
permaneça jovem.

663
00:33:04,149 --> 00:33:05,549
Uau.

664
00:33:05,551 --> 00:33:07,584
Ela poderia ser
em qualquer lugar da história.

665
00:33:07,586 --> 00:33:10,253
Não. Ela ainda está aqui
porque ela ainda não terminou.

666
00:33:10,255 --> 00:33:12,322
Eu irei para o norte,
você vai para o sul.

667
00:33:12,324 --> 00:33:16,493
Tudo bem, acione o alarme de incêndio,
evacuar todos.

668
00:33:16,495 --> 00:33:18,996
Não, aquelas 27 crianças,
eles estão ligados por magia.

669
00:33:18,998 --> 00:33:20,731
A regra de três
posso encontrá-los em qualquer lugar.

670
00:33:20,733 --> 00:33:23,233
Então, temos que proteger
eles daqui.

671
00:33:23,235 --> 00:33:25,569
Uma gaiola de Faraday.

672
00:33:25,571 --> 00:33:28,438
É como um contêiner
essa energia não consegue
dentro ou fora.

673
00:33:28,440 --> 00:33:31,341
Certo, protege tudo
dentro de um elétrico
cobrar.

674
00:33:31,343 --> 00:33:33,477
Não temos tempo
construir algo
assim.

675
00:33:33,479 --> 00:33:36,046
Alguém já fez.

676
00:33:39,685 --> 00:33:41,485
Ei, ei.
O que você está fazendo?

677
00:33:41,487 --> 00:33:43,387
Você está louco?

678
00:33:43,389 --> 00:33:45,722
Você foi designado para este estande,
esta mesa, não é?

679
00:33:45,724 --> 00:33:46,723
Sim, estamos todos
designou nossos estandes

680
00:33:46,725 --> 00:33:48,225
Pela Fundação McCabe.

681
00:33:48,227 --> 00:33:49,292
Por que--

682
00:33:49,294 --> 00:33:50,794
Ok. Pedra, olha isso.

683
00:33:50,796 --> 00:33:54,297
Cinco pernas numa mesa redonda,
é um pentagrama.

684
00:33:54,299 --> 00:33:56,500
Le fay queria manter
Amy na feira.

685
00:33:56,502 --> 00:33:58,802
Quanto mais tempo você estiver,
quanto mais hostilidade
ser jogado em você.

686
00:33:58,804 --> 00:34:01,171
Mais reação,
melhor colheita.

687
00:34:01,173 --> 00:34:02,506
OK. Então, precisamos levar
as pernas para fora da mesa,

688
00:34:02,508 --> 00:34:04,307
Espalhe-os,

689
00:34:04,309 --> 00:34:05,542
E então pegue todo mundo
dentro do pentagrama.

690
00:34:05,544 --> 00:34:07,244
E você acha que isso vai funcionar?

691
00:34:07,246 --> 00:34:08,678
Será se
nós o sobrecarregamos.

692
00:34:08,680 --> 00:34:11,281
O aplicativo,
é um feitiço de foco.

693
00:34:11,283 --> 00:34:14,484
Então, se plantarmos as estacas
e então use-o

694
00:34:14,486 --> 00:34:17,387
Para concentrar toda a nossa energia
sobre a criação da gaiola de Faraday,

695
00:34:17,389 --> 00:34:20,290
Protegendo as crianças.

696
00:34:20,292 --> 00:34:22,392
Você acha que você
pode mapear o pentagrama?

697
00:34:22,394 --> 00:34:24,194
Fui agrimensor por 10 anos,

698
00:34:24,196 --> 00:34:25,796
Eu posso estimar a distância
como um taquímetro.

699
00:34:25,798 --> 00:34:27,597
- Apenas faça.
- Vou encontrar o Jones.

700
00:34:27,599 --> 00:34:29,433
Pegue mais alguns telefones.

701
00:34:29,435 --> 00:34:32,502
Cinco pernas, mas
somos apenas quatro.

702
00:34:32,504 --> 00:34:33,837
Não, cinco.
Você me tem.

703
00:34:33,839 --> 00:34:35,772
Não, eles certamente
não tenho você.

704
00:34:35,774 --> 00:34:37,841
Você nunca usou
o aplicativo para o mal.

705
00:34:37,843 --> 00:34:39,376
Olha, eu não sei
o que está acontecendo aqui,

706
00:34:39,378 --> 00:34:40,444
Mas você está tentando
nos faça perder isso...

707
00:34:40,446 --> 00:34:42,779
Mãe, pare. Parar.

708
00:34:42,781 --> 00:34:45,248
Sou eu.
Não nós.

709
00:34:45,250 --> 00:34:47,250
Essa é a minha vida.

710
00:34:50,422 --> 00:34:51,688
A magia é real?

711
00:34:51,690 --> 00:34:53,690
A magia é real.

712
00:34:53,692 --> 00:34:56,393
Incrível.

713
00:34:56,395 --> 00:34:57,694
Ok, vamos quebrar esta mesa.

714
00:34:57,696 --> 00:35:00,597
Olá.

715
00:35:00,599 --> 00:35:01,665
Sou um juiz muito importante.

716
00:35:01,667 --> 00:35:03,400
Impressione-me.

717
00:35:03,402 --> 00:35:06,470
Oh.
Oh, tudo bem.

718
00:35:06,472 --> 00:35:08,872
A lontra marinha é geralmente
considerado adorável,

719
00:35:08,874 --> 00:35:11,475
Mas é na verdade
o maior monstro da história.

720
00:35:11,477 --> 00:35:13,210
E se não aceitarmos
ação imediata,

721
00:35:13,212 --> 00:35:16,446
Eles vão assumir
o planeta e destruir todos nós.

722
00:35:16,448 --> 00:35:18,415
Desculpe, o quê?

723
00:35:30,896 --> 00:35:33,730
Isso para agora.

724
00:35:33,732 --> 00:35:38,768
Eu sempre me perguntei se
os guardiões tinham inveja ou
irritado com os bibliotecários.

725
00:35:38,770 --> 00:35:40,704
O que você vai fazer?

726
00:35:40,706 --> 00:35:42,472
Nós já estabelecemos
você não pode atirar em mim.

727
00:35:44,610 --> 00:35:46,576
Como você me tocou?

728
00:35:46,578 --> 00:35:48,612
Não há mágica em
o mundo mais forte...

729
00:35:48,614 --> 00:35:50,280
Exceto sua magia.

730
00:35:50,282 --> 00:35:52,482
Seu aprendizado avançado
amigo me ajudou a visualizar

731
00:35:52,484 --> 00:35:56,386
Algo que eu desejei,
um campo de jogo equilibrado.

732
00:35:56,388 --> 00:35:58,488
Ah.

733
00:35:58,490 --> 00:35:59,489
(trovão estrondoso)

734
00:35:59,491 --> 00:36:01,691
(gargalhadas)

735
00:36:01,693 --> 00:36:02,926
Você tem cerca de
cinco segundos para parar
o que está acontecendo lá fora.

736
00:36:02,928 --> 00:36:04,895
Tique-taque.

737
00:36:12,738 --> 00:36:13,737
Pare com os truques.

738
00:36:13,739 --> 00:36:15,639
Eu não estou fazendo isso.

739
00:36:15,641 --> 00:36:18,675
Isto é uma reviravolta para todos os seus
más ações vindo para eles,

740
00:36:18,677 --> 00:36:22,712
Multiplicado por três
por três por três.

741
00:36:22,714 --> 00:36:23,914
(risos)

742
00:36:23,916 --> 00:36:26,683
Eu não consegui parar
se eu quisesse.

743
00:36:26,685 --> 00:36:28,785
Parece que você tem
uma escolha, guardião.

744
00:36:28,787 --> 00:36:31,655
Ou você me mata
ou você salva as crianças.

745
00:36:31,657 --> 00:36:34,291
Não há tempo para ambos.

746
00:36:35,561 --> 00:36:37,961
eu acredito
você tem uma chance.

747
00:36:37,963 --> 00:36:40,664
É a primeira vez
eu machuquei em séculos.

748
00:36:40,666 --> 00:36:42,365
(trovão)

749
00:36:44,469 --> 00:36:49,506
Mas você ainda precisa fazer um
escolha, mate-me ou salve-os.

750
00:36:51,743 --> 00:36:53,343
Isso não acabou.

751
00:36:58,584 --> 00:37:00,584
Promessas, promessas.

752
00:37:05,857 --> 00:37:06,890
Tudo bem, está marcado.

753
00:37:06,892 --> 00:37:08,325
O último x é
no palco.

754
00:37:08,327 --> 00:37:09,993
Eles não são todos
dentro do pentagrama.

755
00:37:09,995 --> 00:37:12,395
Se não estiverem
no meio,
não vai funcionar.

756
00:37:13,665 --> 00:37:15,432
Atenção, pessoal.

757
00:37:15,434 --> 00:37:17,567
Eu sou Amy Meyer, e o
distúrbios elétricos

758
00:37:17,569 --> 00:37:19,402
Você está vendo são apenas um
efeito colateral de

759
00:37:19,404 --> 00:37:22,305
Meu projeto de última hora, um
campo de bobina de Tesla de cinco lados.

760
00:37:22,307 --> 00:37:25,775
Cem mil volts serão
logo pulsará por esta sala.

761
00:37:25,777 --> 00:37:28,878
Agora, há uma desvantagem
para meu experimento incrível.

762
00:37:28,880 --> 00:37:30,981
Se você não está totalmente dentro
o centro da sala,
você pode ser eletrocutado.

763
00:37:30,983 --> 00:37:32,582
Desculpe.

764
00:37:32,584 --> 00:37:33,817
Sem chance.
Isso é impossível.

765
00:37:33,819 --> 00:37:35,619
Eu sou minha Amy Meyer.

766
00:37:35,621 --> 00:37:37,821
Eu ganhei todas as fitas,
cada medalha, cada troféu

767
00:37:37,823 --> 00:37:39,689
Que você queria desde então
tínhamos cinco anos.

768
00:37:39,691 --> 00:37:41,958
Você realmente acha
estou blefando?

769
00:37:41,960 --> 00:37:44,361
Então, centro de
o quarto, né.

770
00:37:45,998 --> 00:37:49,699
Tudo bem. Centro da sala,
no meio.

771
00:37:49,701 --> 00:37:51,668
Ei, bom trabalho, garoto.

772
00:37:51,670 --> 00:37:53,470
Vá para o seu lugar.

773
00:37:54,539 --> 00:37:55,472
Ir.

774
00:38:52,798 --> 00:38:55,699
(rangido)

775
00:38:55,701 --> 00:38:57,500
(calças)

776
00:39:03,008 --> 00:39:05,575
Uau.

777
00:39:05,577 --> 00:39:09,746
Mais poder do que para sempre.

778
00:39:09,748 --> 00:39:10,914
Onde estão todos?

779
00:39:10,916 --> 00:39:12,949
Não se preocupe, você conseguiu.

780
00:39:12,951 --> 00:39:15,752
Você salvou todos eles.

781
00:39:15,754 --> 00:39:19,589
Eles estão lá fora
em algum lugar do mundo.

782
00:39:19,591 --> 00:39:20,857
E onde estamos?

783
00:39:20,859 --> 00:39:23,360
Estamos presos entre
os segundos,

784
00:39:23,362 --> 00:39:26,529
Entre o carrapato
e o toque.

785
00:39:28,967 --> 00:39:30,967
Então, vamos terminar isso então.

786
00:39:30,969 --> 00:39:33,703
Guardião, no seu melhor dia,

787
00:39:33,705 --> 00:39:36,439
Você pode ser capaz
para bagunçar meu cabelo.

788
00:39:36,441 --> 00:39:38,975
E você já
teve seu melhor dia.

789
00:39:40,746 --> 00:39:42,379
(quente)

790
00:39:42,381 --> 00:39:43,847
(risos)

791
00:39:43,849 --> 00:39:45,682
E agora?

792
00:39:45,684 --> 00:39:48,985
Você traz a magia de volta
para o mundo, governá-lo?

793
00:39:48,987 --> 00:39:51,755
Trazer a magia de volta?

794
00:39:51,757 --> 00:39:53,590
Oh meu Deus.

795
00:39:53,592 --> 00:39:56,793
Não.

796
00:39:56,795 --> 00:40:00,864
Graças a você, finalmente
ter energia suficiente

797
00:40:00,866 --> 00:40:02,399
Para se esconder.

798
00:40:02,401 --> 00:40:06,002
Você fez tudo isso
para que você pudesse se esconder?

799
00:40:06,004 --> 00:40:10,006
Talvez até abra uma porta
para as fadas ou para as terras espelhadas,

800
00:40:10,008 --> 00:40:13,877
Em qualquer lugar menos este condenado
pequeno mundo quando isso acontece.

801
00:40:13,879 --> 00:40:16,045
- Quando o que acontece?
- Você vai entender.

802
00:40:16,047 --> 00:40:18,515
Você já foi tecido
no tear do destino.

803
00:40:22,954 --> 00:40:25,955
Noli timere malum,

804
00:40:25,957 --> 00:40:29,058
Sed time heroa.

805
00:40:31,463 --> 00:40:34,030
Diga isso para, o que
ele ligou para si mesmo?

806
00:40:34,032 --> 00:40:36,699
Jenkins?

807
00:40:36,701 --> 00:40:38,168
Ele vai entender.

808
00:41:08,733 --> 00:41:12,235
Com a desqualificação
do projeto de Amy Meyer

809
00:41:12,237 --> 00:41:15,004
Por seu flagrante
descaso com a segurança

810
00:41:15,006 --> 00:41:17,974
Dos seus colegas estudantes
e espectadores,

811
00:41:17,976 --> 00:41:20,176
E Lucinda McCabe,

812
00:41:20,178 --> 00:41:21,778
De acordo com esta nota,

813
00:41:21,780 --> 00:41:24,881
Levado para o hospital
por seus ferimentos,

814
00:41:24,883 --> 00:41:28,117
Premiaremos o vencedor de
a feira com base na decisão

815
00:41:28,119 --> 00:41:32,922
Dos nossos juízes restantes,
os bibliotecários do condado.

816
00:41:32,924 --> 00:41:37,861
O vencedor de
o 6º ano anual de chicagolândia
feira de caule é...

817
00:41:41,800 --> 00:41:44,033
Leonardo cole.

818
00:41:44,035 --> 00:41:45,535
Sim.

819
00:41:45,537 --> 00:41:47,036
(risos)

820
00:41:59,017 --> 00:41:59,983
Onde está esse troféu?

821
00:41:59,985 --> 00:42:01,684
Sim.

822
00:42:03,288 --> 00:42:05,021
Olá.

823
00:42:05,023 --> 00:42:06,222
Ei.

824
00:42:06,224 --> 00:42:08,157
Bom trabalho com o pentagrama.

825
00:42:08,159 --> 00:42:11,828
Isso foi fácil,
talvez muito fácil.

826
00:42:11,830 --> 00:42:14,631
Bem, isso foi ciência
projeto do dia

827
00:42:14,633 --> 00:42:16,533
E você salvou
a vida de todos,

828
00:42:16,535 --> 00:42:18,868
Então eu acho que isso merece...

829
00:42:21,806 --> 00:42:23,573
Uau.

830
00:42:23,575 --> 00:42:26,576
Primeiro lugar em?

831
00:42:26,578 --> 00:42:28,111
Na categoria
da matemática.

832
00:42:28,113 --> 00:42:30,947
Matemática.

833
00:42:30,949 --> 00:42:33,550
Eu gosto disso.

834
00:42:33,552 --> 00:42:35,585
Você roubou isso, não foi?

835
00:42:35,587 --> 00:42:38,655
Sim, eu roubei,

836
00:42:38,657 --> 00:42:42,191
Mas você ganhou,
sem dúvida.

837
00:42:42,193 --> 00:42:44,661
Então, concentre-se nisso.

838
00:42:49,267 --> 00:42:54,103
Isso foi um erro.

839
00:42:54,105 --> 00:42:56,005
Salvamos cem vidas.

840
00:42:56,007 --> 00:42:57,607
E a condenou
próximas mil vítimas.

841
00:42:57,609 --> 00:43:01,678
Você a teve.

842
00:43:01,680 --> 00:43:04,213
Pela primeira vez
em séculos,

843
00:43:04,215 --> 00:43:06,249
Ela foi pega de surpresa.

844
00:43:06,251 --> 00:43:09,218
Eu sou um guardião.
Não sou um pistoleiro contratado.

845
00:43:09,220 --> 00:43:11,087
Eu não estou aqui
apenas para matar.

846
00:43:11,089 --> 00:43:16,059
E se ela é tão terrível,
por que vocês dois são tão aconchegantes?

847
00:43:16,061 --> 00:43:19,963
Nós dois vivemos
muito tempo.

848
00:43:19,965 --> 00:43:22,031
Caminhos cruzados.

849
00:43:22,033 --> 00:43:25,935
Minha experiência, você não odeia
estranhos tanto assim.

850
00:43:28,807 --> 00:43:31,107
Ela disse que o fim de
o mundo está chegando.

851
00:43:31,109 --> 00:43:34,277
Bem, Morgan tem muitos vícios,
mas ela nunca mente.

852
00:43:34,279 --> 00:43:38,047
Ela também teve um pouco
bilhete de amor para você.

853
00:43:38,049 --> 00:43:42,251
Noli timere malum,
sed tempo heroa.

854
00:43:42,253 --> 00:43:45,655
O que isso significa?

855
00:43:45,657 --> 00:43:50,393
"não tema o vilão,
tema o herói."

856
00:43:50,395 --> 00:43:54,731
O fim - um fim,
está chegando, coronel.

857
00:43:54,733 --> 00:43:57,667
E confie em mim, se você não
aprenda como lutar na guerra

858
00:43:57,669 --> 00:44:01,204
Em vez de apenas
vencendo as batalhas,

859
00:44:01,206 --> 00:44:03,006
Nenhum de nós sobreviverá.

860
00:44:19,391 --> 00:44:21,758
(música tocando)


